W październiku 2025 r., w czasie XIX Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina, uwagę naszej szkoły zwróciła historia jednego z jego uczestników – pianisty Hyuka Lee. Okazało się, że naukę polskiego rozpoczął zaledwie trzy lata wcześniej i prowadził ją zupełnie samodzielnie. Konkurs, organizowany w Warszawie od 1927 r., należy do najstarszych i najbardziej prestiżowych konkursów pianistycznych na świecie.
Polszczyzna z listów Chopina
Hyuk Lee zaczął uczyć się polskiego, kiedy przeprowadził się do Polski. Jak wspominał, tłumaczył listy Chopina i to one stały się dla niego podstawą nauki języka.
Trudno o bardziej osobisty podręcznik. Listy Fryderyka Chopina do rodziny i przyjaciół, pisane po polsku, są barwnym świadectwem polszczyzny pierwszej połowy XIX wieku. Kompozytor pisał w nich o muzyce, podróżach i codzienności, a z czasem także o tęsknocie za krajem, który opuścił w 1830 r. Ich język jest żywy i bezpośredni – pełen żartów, opisów ludzi i miejsc oraz serdecznych pozdrowień. Część z nich kompozytor adresował do przyjaciela z młodości, Tytusa Woyciechowskiego.
Tłumaczenie tekstów, które naprawdę nas ciekawią, to wymagająca, ale skuteczna metoda nauki: zmusza do szukania właściwych słów, zauważania różnic w gramatyce i wielokrotnego powracania do tych samych zwrotów.
Każda droga zaczyna się od pierwszego kroku
Dla szkoły noszącej imię Fryderyka Chopina to historia szczególnie bliska. Pokazuje, że do języka można dojść przez muzykę, literaturę i ciekawość świata, a trzy lata wytrwałej pracy potrafią zdziałać bardzo wiele. Naszym uczniom, dla których polszczyzna jest jednym z dwóch języków codzienności, życzymy podobnej wytrwałości – bo każda droga rozpoczyna się od pierwszego kroku.
Konkursowy występ pianisty można obejrzeć w dołączonym nagraniu.
